Vedete quest'aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'e' stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo
sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 1x11 What if?
Quindi, fammi capire. Dovrei credere che, il fatto che un piccione
mi abbia appena cagato addosso porti fortuna?
Si', e' cosi'. Nella cultura coreana.
E non solo perche' i miei genitori gestivano una lavanderia a secco.
Beh... questo non era prevedibile.
- Cosa non era prevedibile? - Lo stanno facendo.
- Facendo cosa? - Come lo sai?
Camminano diretti avanti e non si parlano l'uno con l'altro.
Ecco come lo si sa sempre.
- Sa cosa? - Non sono per niente affari nostri.
Sono... invisibile?
Mi perdoni. E' un buon momento?
Si', credo di si'. Jane, questa e' Lisa.
Lisa Shayne. Di solito non mi rivolgo agli avvocati.
Voglio dire, sono solo un sostituto, ma Teri ha detto che andava bene.
Si', non ci sono problemi.
Io... ho frequentato le lezioni serali per completare gli studi per la laurea
Meglio tardi che mai, giusto?
E come parte del corso di genealogia ho dovuto fare una ricerca sul mio DNA.
Percio' ho usato un servizio online, e ho mandato una ciocca dei miei capelli
e una dei capelli di mia madre.
E quando e' arrivato il resoconto, diceva che non siamo imparentate.
E questo e' pazzesco, percio' ho inoltrato la richiesta nuovamente
includendo una ciocca dei capelli di mio padre.
E quando e' tornata indietro recitava di nuovo "non imparentati".
Ora, so di non essere stata adottata, perche' ci sono i nomi di mio padre
e mia madre nel mio certificato di nascita. Ma ho pensato di tutto.
- Ho esaminato ogni opzione. - Arriva al punto!
Credo mi abbiano scambiato alla nascita.
- Andiamo nel mio ufficio. - Okay.
Non vedo mio papa' spesso, e non l'ho detto a mia mamma
perche' sono figlia unica, e se fosse vero, ne sarebbe devastata.
- Cosa mi dice di lei? - Non ci ho ancora pensato.
Se fosse cosi', non sarebbe qui.
Sa cosa? Ha ragione.
Senta, puo' darsi che i miei genitori biologici siano il re e la regina di Spagna,
o che abbiano semplicemente un distributore di gas a Bakersfield.
Ma in qualunque caso, voglio saperlo.
E se li trovo, forse si spiegano
quelle piccole parti di me che sembrano senza senso.
Come... perche' io amo le arachidi quando entrambi i miei genitori sono allergici?
Sapeva che le arachidi non sono noccioline? Sono legumi.
Un legume legnoso, ad alto contenuto proteico.
Okay, era solo un esempio.
Giusto.
Okay, Lisa, ha contattato l'ospedale per avere il suo certificato di nascita?
Ho parlato con la direttrice. Le ho riferito la mia situazione, con nessun risultato.
Ed e' per questo che e' venuta da me?
Gia', perche' voglio conoscere la verita'.
Voglio dire, se non sono chi pensavo di essere, allora chi sono?
Su, ragazzi, tuffatevi nella tinozza.
Dovrebbero chiamare questo cioccolatino Mo-Scerin!
Mo-Scerin, Mo-Scerin
dovrebbero chiamarlo Mo-Scerin.
E' oltraggioso. Sta uccidendo i miei affari.
Per colpa sua, i consumatori pensano che...
questa cosa degli insetti sia vera.
Il Mon-Sceri' e' stata la barretta di cioccolato piu' venduta
della famiglia Strickland per tre generazioni,
- e questo cartone... - E' divertente!
E' abbastanza ricco. Perche' non si compri il senso dell'umorismo?
Lo voglio fuori dalla rete, adesso.
- Ha avuto quasi un milione di visite. - In sole tre settimane.
E' diffamatorio.
Per non parlare di una probabile violazione del copyright.
La Corte Suprema dice che le parodie rappresentano la liberta' di espressione.
Guardi il "Saturday Night Live".
L'hanno licenziata dalla catena di montaggio perche' si e' addormentato sul lavoro,
e questa e' la sua vendetta.
Il "Saturday Night Live" e' uno show divertente. Non crede?
Abbiamo finito.
Le voci sulle uova di ragno hanno ucciso la Bubble Yum negli anni '80.
Dovete fermare questa faccenda, adesso.
Max, hai gli avvocati migliori dello studio.
- Sono totalmente coinvolti nel caso. - Apprezzo il coinvolgimento
e... non prendetela nel modo sbagliato,
ma la mia compagnia ha pagato per questa sala riunioni.
Voglio te in aula. E' tuo il nome sulla porta.
Sarete entrambi secondo avvocato.
Lisa...
Indovini?
Ha gia' ottenuto i registri dell'ospedale?
La mia amica, il giudice Summers, ha emesso un mandato immediato.
Il giorno che e' nata c'e' stata solo un'altra famiglia
che ha avuto una bambina caucasica al St. Katherine.
Siete nate a tre minuti di distanza.
Vivono in citta'.
Teri sta recuperando il loro numero
e poi fissero' un incontro con loro.
- Un incontro? - Gia'.
Ho supposto che volesse incontrarli, chiedere un campione di DNA,
e vedere se sono davvero la sua famiglia biologica.
Si', certo.
Solo... non voglio andare da sola.
Jane, verrebbe con me?
Per favore?
Senz'altro.
Bene.
Ho sentito la chiave, ma ho appena fatto un bagno di paraffina come Anne Hathaway.
Comunque... ha chiamato Tony?
Certo che si'. Senti qua.
Ehi, Jane. Sono Tony.
Volevo solo confermare per domani sera. Ti passo a prendere alle sette.
A piu' tardi.
Hai sentito il modo in cui ha detto "a piu' tardi"?
Spontaneo, rilassato, sicuro. E' pazzo di te.
- Allora perche' sono assolutamente nervosa? - E' solo l'ansia da primo appuntamento.
Mettiti quel vestito sexy nero di jersey, intrecciato sul davanti,
e ti calmerai subito.
Hai ragione.
Ha detto domani sera, giusto?
- Gia'. - Magari e' in anticipo.
Quando avevi intenzione di dirmi che ti sei trasferita?
Sono andata nel tuo vecchio appartamento
e mi ha aperto questo uomo filippino in accappatoio cortissimo.
Grazie a Dio, Teri mi ha dato il tuo nuovo indirizzo.
Non merito un abbraccio?
Buongiorno. Io sono Stacy. La coinquilina di Jane.
Piacere di conoscerti. Sono Elaine.
Mi serve piu' di questo.
Che posto fantastico!
Adoro il piano rialzato.
- Stacy, chi e' quella? - Non lo so.
Ma se si tratta di un'effrazione, e' davvero simpatica.
Pronto?
Sono Teri. Lei e' gia' li'?
- Chi? - Tua madre.
Mia madre?!
- Tua madre? - Mamma!
Riesci a credere che non ho usato gli autoabbronzanti di recente?
Rose e Martha pensano che io sia troppo abbronzata.
Tu cosa ne pensi?
- Stai benissimo... come al solito. - Sono bianca come un fantasma.
E cosi' spicco come una mosca bianca.
Di solito sono di un colorito tra Eva Longoria e Whoopi Goldberg.
Beh, spero che ti troverai a tuo agio sul divano.
Oh, va bene.
Ignorero' la mia ernia al disco.
Voi due sembrate coinquiline ben affiatate.
- Gia'. - Siamo super attaccate.
Comunque, se coinquilina e' la parola sbagliata, sono aperta di mente.
- Non e' cosi'. - Cosi' come?
Siamo coinquiline.
Va bene, ma...
Tesoro, sono a casa!
Mi hai fatto il letto!
- Fred, questa e' Elaine. - Sono la madre di Jane.
Adesso lo dice.
Ah, lei si ferma con noi.
Bene, e' grandioso! Sono felice di incontrarla,
e sono sicuro che trovera' il divano molto comodo. Io dove dormo?
Oh, ehm, Fred si e' sistemato da noi.
Solo finche' non trovo un posticino per me.
Mi dispiace. Posso dormire con Jane nel suo letto.
A dire il vero Fred puo' dormire nel mio letto stanotte.
Davvero?
Si', esco con Corey, e probabilmente restero' li' a dormire, cosi'...
Ehi, aspetta. Non fare nulla di precipitoso.
Voglio dire, se tu sei a cena e lui fa l'occhiolino alla cameriera,
e tu gli chiedi "Cosa stai facendo?", e lui "Non sono una tua proprieta'"
e poi tu gli rovesci il tuo drink in faccia
e lui scappa con la cameriera e ti lascia con il conto da pagare.
Per esempio.
Sei proprio strambo.
Devo andare a prepararmi.
Ho ceduto il Paradiso per un letto vuoto.
Ma non e' una canzone delle Dixie Chicks?
Ti sei preso una bella cotta, eh?
E' tutto okay, tesoro. Lo capisco.
Sono sola da quando "Pazzo di te" e' stato cancellato dai palinsesti.
Aspetta. E... papa'?
Ci credi che sono gia' passati 10 anni?
- Cosa? E' morto? - Magari!
Non riusciva a tenerselo nei pantaloni.
Mi spiace, Janie. Fred...
Forse dovresti parlarmi di Stacy.
Sono una buona ascoltatrice.
Mi piacerebbe, Elaine.
Janie...
Perche' non ci prepari una camomilla?
Ma naturale.
Il querelato, il signor Detweiller, ha usato il Folle Furetto Fondente
per danneggiare l'impresa del mio cliente.
Il signor Detweiller era del tutto consapevole...
Era...
Il signor Detweiller sapeva che...
Il signor Detweiller sapeva che il suo cartone animato
avrebbe danneggiato la reputazione della societa'.
Chiediamo che sia rimosso da Internet, immediatamente.
Cosa e' successo?
Ho avuto un giramento di testa. Non ho mangiato oggi.
Ma la signora Kaswell ha gestito la cosa.
- Si', l'ha fatto, ma... - Non accadra' piu'.
Sono ricchi. Davvero ricchi.
E se non abbiamo di cui parlare?
E se non mi credono?
Okay, lo so che tutto questo e' travolgente,
ma lei sta cercando delle risposte, ed e' per questo che siamo qui.
Okay? Forza, andiamo.
Aspetti... cosa gli ha detto quando li ha chiamati?
Ho detto solo che ero un avvocato,
e che stavo indagando su un possibile scambio
di cartelle mediche di loro figlia, d'accordo?
Se entro li' la mia intera vita potrebbe cambiare.
E se non lo fa, si chiedera' sempre, "Cosa sarebbe successo se...?".
E' un Monet?
Si', l'ho comprato parecchi anni fa.
Sapete, se avessi atteso la crisi, avrei potuto risparmiare 2 milioni.
- Non posso farlo. - Forza, respiri.
Ehi, tesoro.
- Mi dispiace avervi fatto aspettare. - Va tutto bene.
Vivo a Santa Monica. C'e' un traffico terribile.
- Lei e' mia figlia, Sally. - Felice di incontrarla.
Lisa Shayne.
Sua moglie si unira' a noi?
Mia madre e' morta quando avevo 2 anni.
Mi dispiace.
Era molto bella.
Al telefono avete parlato di cartelle cliniche. Che sta succedendo?
Ehm, stiamo valutando la possibilita' di...
uno scambio.
Che tipo di scambio?
Penso che sia stato commesso un errore quando Sally e' nata.
Signor Dodd, e' possibile che Sally e Lisa siano state scambiate nella culla.
Cosa?
Il DNA di Lisa non e' compatibile con quello dei suoi genitori,
e i registri ospedalieri mostrano che lei era l'unica altra...
- Un attimo. Lei pensa che noi fossimo... - Oh, ma e' ridicolo!
Signore, se solo potessimo avere un campione del suo DNA...
No, lei non otterra' proprio un bel niente da me!
Pensa forse che non sappia riconoscere una truffa?
- Fuori di qui! - No, no, le assicuro che non e' una truffa.
Non volevo sconvolgere nessuno.
Voglio che voi due ve ne andiate! Ora!
Okay. D'accordo.
Lisa, andiamo e basta. Andiamo.
Ci ha buttate fuori!
Quell'uomo, che potrebbe essere mio padre, pensa che io voglia truffarlo.
Oh, Jane, voglio solo dimenticare quanto e' successo!
Beh, mi chiami pazza, ma quando inizio qualcosa, ci tengo a finirlo.
- E ho intenzione di scoprire la verita'. - Come ha intenzione di fare?
Sa che si puo' ottenere il DNA anche da una piccolissima quantita' di saliva?
Cosa intende fare, baciare Frank Dodd con la lingua?
Tutte le risposte sono proprio qui.
Cosi' questo riccone, che potrebbe essere il padre biologico di Lisa,
ci ha buttate fuori dalla sua villa.
Cioe', immagino che dal di fuori sia chiaro perche' era infuriato, ma...
Cosa?
Niente.
E' solo che sei sempre stata cosi' riservata sul tuo lavoro,
e su di tutto. Non ci sono abituata.
Ah, davvero?
Janie, non sapevo nemmeno che tu ti fossi trasferita o avessi una coinquilina.
Non sono mai stata nel tuo ufficio da quando hai avuto questo lavoro.
Bene, perche' non vieni a trovarmi domani?
Davvero?
Beh, e' un bel cambiamento.
- Immagino di si'. - Oh, lo so.
Tu mi dai un dito, io mi prendo un braccio.
Sono troppo invadente. Bla, bla, bla.
E' stato un bel momento. Avresti dovuto fermarti li'.
Vuoi indossare questo per il tuo appuntamento?
- Si', cosa ne pensi? - Hai bisogno di una sciarpina,
o di qualcosa da far scivolare sulle spalle... cosi'.
Oh, vado io. Tu... fai con comodo.
Salve, io sono...
- Qui per vedere Jane? - Tu devi essere Tony.
- Sono sua madre, Elaine. - Oh, salve! Sono felice di conoscerla.
- Vieni dentro. - Non sapevo che lei, ehm...
Lei vive qui?
Oh, no.
Mi fermo solo una notte o due. Non ci vediamo spesso.
Oh, e io sono qui a rubargliela.
Cosa? Oh, no, va tutto bene.
Ciao, Tony.
Sei fantastica.
Che bella sciarpina.
Ascolta, ehm...
- Non immaginavo tua madre fosse in citta'. - Oh.
E voi ragazze non avete occasione di stare insieme cosi' spesso.
E' vero. Non l'abbiamo.
Ma abbiamo appena trascorso un'ora insieme.
Se vuoi fissare un altro appuntamento lo capirei.
Non preoccupatevi per me. Sto preparando un brasato.
Naturalmente, grande abbastanza da nutrire un esercito.
Adoro il brasato.
Non posso credere che tu sia un avvocato. Sei troppo simpatico.
In realta', sono diventato un avvocato solo per
potermi permettere la mia dipendenza dal sassofono.
Stai scherzando.
Anche Jane suonava il sassofono.
Davvero? Soprano o contralto?
Beh...
Basso.
Era la sola ragazza nella banda che aveva braccia capaci di maneggiarlo.
E l'hai gia' sentita cantare?
Ha una voce potente come le canne di un organo.
No, a dire il vero.
Siamo giovani
di mal d'amore in mal d'amore
resistiamo.
- Forza, Jane. - Si'!
Forza, Jane.
Nessuna promessa.
Nessuna richiesta.
L'amore e' un campo di battaglia.
Noi siamo forti.
Forti.
Nessuno puo' dirci che siamo sbagliati.
Sbagliati.
Cercando nei nostri cuori per tanto tempo
sapendo entrambi
che l'amore e' un campo di battaglia.
Okay.
E' stato magnifico.
Sono abbastanza certa che fosse un attacco d'ansia.
Parker e' uno squalo che si mangia altri squali per colazione.
Non credo.
Ascolta, un paio di mesi fa, ha perso tre grossi casi, uno dietro l'altro.
Imprevisti.
Casi di alto profilo. E' stato un grosso colpo finanziario.
E ora credi che sia spaventato?
Credo che stia delegando un sacco negli ultimi tempi.
Cioe', andiamo. Questa non e' una causa legale complicata.
Non ha bisogno di due associati che lo supportino.
- E' abbastanza terrificante. - Cosa?
Puoi avere il suo successo e soffrire ancora di ansia da prestazione.
Beh...
Da quel che posso dire,
non hai niente di cui preoccuparti.
Mi dispiace tanto per stasera.
Ti dispiace?
Il teatrino madre-figlia per cena.
Ehi, le mamme muovono delle leve.
Cioe', una volta ho fatto cadere un intero piatto di ravioli in grembo a mia madre.
Certo, a quel tempo avevo 9 anni.
Mi sono divertito davvero molto stasera.
Si', anche io.
- Io... ti chiamo domani. - D'accordo.
- Molto bene. - Okay, grandioso.
Spero di non aver parlato troppo, e' che mi stavo divertendo cosi' tanto.
Va tutto bene.
Credi che gli sia piaciuta?
Tu?
Oh, la madre e' molto importante in queste situazioni.
Quando mi guarda,
sa che cosa avra' fra 20 anni.
Ehm, 30.
Ed era solo il primo appuntamento.
Beh, sembra abbastanza preso.
Si', e' vero, no?
Che c'e' che non va?
E' solo che non sono sicura...
Del perche' sia... preso.
Che vuoi dire? Sei bella, hai successo, sei intelligente.
E ci sono un sacco di ragazzi a cui piacciono quelle come noi.
"Quelle come noi"?
Donne piu' piene.
Ci sono ragazzi che preferiscono donne piu' grosse.
- Cosa? - Cosa?!
L'ho visto in TV su "Dr. Phil". Si tratta di gusto personale, come qualsiasi altra cosa.
Non dovrebbe influenzare l'autostima di una donna,
e sono felice di sapere che non influenza la tua.
Si', anche io.
Devi vedere questo.
Sono arrivati i risultati del DNA del tuo riccone.
E?
Chiama Lisa.
Adesso aspetta nel tuo ufficio.
Bene. Cancella i miei impegni della mattinata.
Ehm, prima che tu vada li' dentro, ieri sera Lisa ha detto tutto a sua madre.
Ci sono state un sacco di lacrime, un sacco di tragedie.
Cosa? Come lo sai?
Perche' nel tuo ufficio c'e' anche sua madre.
So che Lisa le ha parlato, e so che e' difficile.
Signora Shayne, questo non dovrebbe cambiare il suo rapporto con sua figlia.
Ma l'esame del DNA ha provato che il signor Dodd e' il padre biologico di Lisa.
Oh, Dio.
Mamma, va tutto bene.
Sono pronta a intentare causa all'ospedale di St. Katherine
per negligenza e incuria professionale.
Se non scaturiscono fatti nuovi, l'udienza sara' velocizzata.
Non capisco. Per cosa fa causa?
Beh, i Dodd hanno condotto una vita molto privilegiata
e a Lisa sono state negate delle opportunita'.
Le ho dato tutto quello che ho potuto.
Certo che l'ha fatto. E lei come genitore non e' in discussione.
E' una follia!
Andiamo, Lisa, usciamo da qui.
No, mamma. Mamma, voglio che Jane intenti la causa.
- Ma perche'? - Perche'...
Forse non eravamo ricchi, ma ti abbiamo dato tutto quello che potevamo.
Si', ma, mamma, l'ospedale ha fatto un casino
e dovrebbero essere ritenuti responsabili.
Rendera' il loro errore 10 volte peggiore.
Hai una figlia li' fuori.
Non vuoi incontrarla?
Sei tu mia figlia. E' l'unica cosa che conta.
- Lascia perdere, ti prego. - Mamma, mi dispiace.
E' qualcosa che devo fare.
Okay.
Signor Strickland,
ho fatto analizzare la sua cioccolata da un laboratorio indipendente,
e indovini cosa abbiamo trovato?
Non saprei proprio.
Reperto "A".
Per favore, legga la parte evidenziata.
"Le analisi allo spettrometro
hanno individuato tracce di particolato di insetti."
Nella sua cioccolata.
Insetti...
nel Mon-Sceri'?
E' quello che dice, giusto?
- Si', ma... - Non ho altre domande.
Posso controinterrogare, Vostro Onore?
L'FDA permette una certa quantita' di particolato di insetti
nella cioccolata, non e' vero?
Si', piccole quantita' di contaminanti naturali sono inevitabili.
Infatti, il limite legale consentito e' di 60 parti per 1000 grammi.
Che mi dice della sua cioccolata?
I test interni della cioccolateria hanno mostrato 34 parti per 1000 grammi.
Molto al di sotto del limite legale?
Si', abbiamo degli standard molto alti.
Non ho altre domande.
Che diavolo sta succedendo, Parker?
Cosa?
Stiamo utilizzando la classica strategia del cambio di avvocati.
Non mi interessa come la chiami. Dovevi essere tu a farmi le domande.
Il caso sta andando a nostro favore. La signora Kaswell
e il signor Kent hanno fatto un lavoro eccellente.
Si', e' vero. Ma mi aspetto che tu prenda il comando.
Se hai un problema col modo in cui sto gestendo questo caso, licenziami.
Sono confusa. Ha chiamato tua madre.
L'hai invitata in ufficio?
Si', sono anni che non viene.
Perche' non la vuoi qui.
Ufficio di Jane Bingum.
Oh, salve Tony!
Si', e' proprio...
a una riunione. Ti puo' richiamare? Okay, grazie.
- Perche' hai fatto cosi'? - Ehm, niente.
E' solo che non voglio parlargli in questo momento. Ecco tutto.
Quando dici "ecco tutto" non e' mai... tutto.
Credi che io piaccia a Tony solo per...
- La mia taglia? - Cosa?
Chi ti ha messo quest'idea in testa?
Aspetta. Lasciami indovinare. Mammina cara.
- Beh, pensi che sia vero? - Incredibile.
Non e' nemmeno mia madre e mi fa diventare pazza.
Accidenti. Non ti piace davvero.
Ogni volta che si fa viva, vuole qualcosa... generalmente soldi.
E' solo che non mi piace quando qualcuno si approfitta di te.
No, non credo davvero che sia cosi'.
Janie!
Oh, mamma.
Salve.
Salve, signora Bingum.
Teri, sembri un po' stanca. Janie ti fa lavorare troppo duramente?
Vado a prendere il caffe'.
Quando hanno ristrutturato?
Questi uffici sono gallerie espositive!
Gia', tutto quel vetro.
Non avete paura dei terremoti?
Oh, cielo. Non ci avevo mai pensato fino ad ora.
Freddie!
Guardati con quel carrello della posta. Sei troppo grande.
Ehm, salve, Elaine, ha un minuto?
Ho trovato illuminante la nostra conversazione dell'altra sera,
e... avrei qualche altra domanda.
Beh, mi devo preparare per il tribunale, quindi...
Fred, perche' non fai fare un giro a "mamma" e lei puo' continuare la terapia.
Mi sta bene.
Da questa parte.
E alla sua sinistra c'e' l'ufficio di Ben Landry,
l'egocentrico del secondo anno che mi chiama "bello", cosa che odio.
Allora, cosa ti preoccupa?
Quando suo marito l'ha lasciata, come l'ha superato?
Accidenti, una cosa seria. Stacy, esatto?
Guarda, Stacy e' una ragazza carina, ma non e' quella giusta.
Come fa a saperlo?
Vuoi sapere come si supera?
Provaci e dimostrami che sbaglio.
Non... non la seguo.
Esci, incontri un sacco di persone...
e poi vedi se ti senti sempre allo stesso modo.
Dopo il divorzio, ero sola.
Ho scoperto un gran bel mondo la' fuori.
Sono andata in crociera in Alaska, un week end a teatro a New York,
Ehi, e sto anche organizzando un safari.
Sa, io non sono mai uscito da Los Angeles.
Ecco, allora. Saro' schietta.
Auto commiserazione? Non e' attraente!
Tu vuoi guarire da Stacy? Allora devi prendere la vita per il bello.
Oh, guarda, biscotti gratis.
Bene.
Ho fatto il giro turistico da VIP.
Quell'altra avvocato, Kim, ha un bellissimo davanzale.
Si', e' nel suo contratto.
Ehi, mi chiedevo una cosa, mamma.
Sei venuta per qualcosa in particolare?
Cosa vuoi dire?
Cioe', sei venuta per una visita o per qualche altra ragione?
Ci deve essere una ragione? Mi mancavi!
Okay. Quindi non hai bisogno di...
forse dei soldi?
Eccoci.
Pensavo che questa volta fosse diverso.
Aspetta... diverso?
Mi hai sempre staccato un assegno quando volevi che me ne andassi.
- Ma questa volta... - Quando io volevo che te ne andassi?
Dai, Jane.
Sono tua madre. So che fai cosi'.
Probabilmente ti allevia i sensi di colpa.
Dirmi di comprarmi qualcosa di carino, come faceva tuo padre.
Pensavo che questa visita fosse diversa.
Credo di essermi sbagliata.
Jane...
Sono distrutta.
Possiamo andare in tribunale insieme?
Si'. Ehm, Lisa, questa e' Elaine...
- mia madre. - Piacere di conoscerla.
Sua figlia e' un genio. Viene in tribunale con noi?
- Non penso. - No, ma...
Chiedero' a Fred di darmi un passaggio a casa.
Lisa Shayne contro l'ospedale St. Katherine.
Sono pronta ad ascoltare i testimoni.
Signora Shayne...
per favore, racconti alla corte del suo percorso di studi.
Sono andata alla scuola elementare Jackson,
scuola media Lou Serna e superiore Whittier.
Signora Dodd, per favore dica alla corte il suo percorso di studi.
La Briarlane, scuola privata per ragazze
poi scuola superiore internazionale in Svizzera.
Ha continuato gli studi dopo le scuole superiori?
No, ho dovuto lavorare a tempo pieno per aiutare mia madre.
Ho frequentato la Stanford e poi ho poi ho preso un master a Yale.
E che lavoro fa attualmente?
Possiedo uno studio di architettura a Long Beach.
Sono una lavoratrice interinale allo studio Harrison e Parker.
Come descriverebbe la sua situazione finanziaria?
Vivo di mese in mese.
Non mi manca niente, e' questo che mi sta chiedendo?
Si', grazie. Nessun'altra domanda.
Sembra buono.
Se ne vuoi meta', basta dirlo.
Pensavo di averlo fatto.
Beh, come vanno le cose?
Che tu ci creda o meno, va tutto bene.
Cioe', non avrei mai pensato di poter stare con una come Kim, ma...
Stavo parlando del tuo caso.
Che rimanga tra noi, Parker si sta comportando in modo strano.
Una specie di ansia da tribunale.
Davvero?
Abbiamo dovuto intervenire noi.
Kim pensa che dovremmo ignorare la cosa, ma io non so.
Che succede se peggiora?
Alcuni anni fa, Carmen Electra ha fatto una sfilata per Max Factor...
con degli stivali Gaultier tacco 15.
E' caduta. Spiaccicata.
Terribile.
Comunque, dopo la caduta, era terrorizzata dalle passerelle...
ma Kate Moss le ha fatto un discorsetto incoraggiante,
e ora Carmen e' di nuovo in passerella, piu' bella che mai.
Con un fantastico DVD di aerobica-streptease.
- Quindi, Parker avrebbe bisogno di... - Una chiacchierata con Kate Moss?
Si', ecco, non e' disponibile...
Grazie per il panino.
Ehi, ho sentito che stai uscendo con Tony Nicastro.
Era un paio di anni avanti a me, a Giurisprudenza.
E' un gran ragazzo...
e fortunato.
Ho appena accompagnato tua madre.
Cosa le hai fatto? Parte stasera.
No, non so cosa sia successo.
Ci stavamo divertendo e poi e' andato tutto a rotoli.
- Le hai offerto soldi. - No, Teri ha detto...
Io...
Non capisco perche' deve essere cosi' difficile.
Non e' mai stato cosi' difficile con la mia vera madre.
Vuoi dire con la madre di Deb. E sbagli. Era molto difficile.
Come quando non ti ha fatto andare al pigiama party di Jake Mellman...
e tu non le hai parlato per una settimana.
Si', ma...
Quando hai abbandonato l'universita' pubblica,
e lei ti ha bloccato la carta di Bloomingdale.
Quella e' stata una punizione insolita e crudele.
Non avrai indietro la mamma di Deb.
Ma questa donna, Elaine, ti vuole bene, ci tiene a te.
E se vuoi una madre nella tua vita...
devi farglielo sapere.
Devo tornare in tribunale... proprio adesso.
Vostro Onore, la difesa vorrebbe chiamare Carla Shayne a testimoniare, per favore.
Cosa? Perche' sta chiamando me?
Obiezione, Vostro Onore.
Che pertinenza c'e' tra la madre della mia cliente e l'azione della difesa?
- Che sta succedendo? - Non ne ho idea.
La signora Shayne e' sulla lista dei testimoni della ricorrente,
e noi abbiamo tutto il diritto di interrogarla.
Il signor Hanson ha ragione.
La signora Shayne verra' alla sbarra.
Signora Shayne, ci puo' dire di quella volta...
che subi' un intervento di chirurgia, a tre anni?
Preferirei di no.
Signora Shayne, e' sotto giuramento.
Lisa cadde da una sedia e fu necessario un piccolo intervento chirurgico.
Il dottore chiese a lei e a suo marito di donarle il sangue...
in caso fosse necessario, vero?
Credo di si'.
Dopo che lei dono' il suo sangue, cosa disse il dottore?
Questo e' ridicolo. Non dovrei essere qui.
Risponda alla domanda.
Dopo che lei dono' il sangue, cosa disse il dottore?
Signora Shayne, per favore.
Disse che i nostri gruppi sanguigni erano incompatibili.
Le ha spiegato cosa voleva dire?
Nel nostro caso, significava che...
Lisa non era la nostra figlia biologica.
Lisa, mi dispiace tanto.
Quindi lei 37 anni fa sapeva di non essere la madre biologica di Lisa?
Cosa avrei dovuto fare? Restituirla?
Era la mia bambina. La amavo. Non mi importava nient'altro.
Vostro Onore, dato che la signora Shayne sapeva tutto cio' gia' 37 anni fa...
il fatto e' caduto in prescrizione.
Inoltre, la conoscenza da parte dei genitori si estende anche al minore,
quindi, il fatto e' caduto in prescrizione anche per la ricorrente.
Chiedo l'immediato scioglimento.
Prima che emetta giudizio, posso chiedere una breve pausa?
Per favore.
Faremo una pausa di un'ora.
Tutto cio' che sto dicendo e' come hai potuto
tenermelo nascosto per tutti questi anni?
Perche' non me l'hai detto? E' come se tutta la mia vita fosse una bugia!
Io non la vedo in questo modo e lei avrebbe dovuto restarne fuori.
Okay, abbiamo solo un'ora per capire cosa fare, quindi...
Quando ti ho detto del DNA, tu hai finto di non sapere.
Ti sei comportata come se non sapessi di cosa stavo parlando.
Non sapevo cosa fare. Ero terrorizzata all'idea di perderti.
Questo e' esattamente cio' che non volevo che succedesse.
Posso parlarvi?
A tutte voi.
Si'.
Ero solo curioso.
Della "classica strategia del cambio di avvocato".
Non l'ho mai studiata a Giurisprudenza.
Devi esserti perso quel giorno.
E' cosi'?
Sembrava un po' stressato in tribunale.
Ero solo un po' nervoso.
Sa, io...
Sa, una volta mentre stavo nuotando nel golfo del Messico
la corrente mi trascino' giu'.
Lottai finche' non rimasi senza fiato.
E poi mi abbandonai.
Era tutta una questione di rinunciare al controllo. Quando capii di non averne,
potei rilassarmi, nuotare aiutandomi con la corrente e tornare a riva.
La prossima volta che andrai nell'oceano, dovresti fare piu' attenzione.
Il caso di Lisa Shayne dovrebbe essere sciolto
perche' e' scaduto il termine di prescrizione
sia per lei che per sua madre Carla...
ma lei non e' mai stata messa al corrente di essere stata scambiata alla nascita?
No, non ne sapevo niente.
Percio' modifichiamo il caso portando Sally Dodd come ricorrente.
La difesa contesta questa sostituzione.
Respinta.
Sally...
potrebbe gentilmente dire alla corte perche' e' cosi' decisa
ad essere rappresentata qui?
La donna che mi ha portato a casa dall'ospedale e' morta quando avevo 2 anni.
Quindi, a causa dell'errore dell'ospedale,
- non hai mai avuto una madre. - Beh, non e' che non abbia...
amato la famiglia che mi ha cresciuta, sono davvero grata per la mia vita.
Ma...
nessuna somma di denaro puo' compensare il fatto di non avere una madre.
Non ho altre domande.
Non sono disposto ad aspettare ancora.
Avvocati, uno di voi e' preparato per l'arringa finale?
Certo, Vostro Onore.
Scusate, sono in ritardo.
E' pronto per l'arringa finale?
Sono nato pronto.
"Se non hai niente di bello da dire su nessuno,
non dire niente."
Non e' quello che dicono tutti?
Se l'imputato avesse seguito questa regola generale,
avrebbe evitato di diffamare il mio cliente,
il che, se non erro, e' esattamente cio' che ha fatto.
L'imputato si e' posto intenti malevoli
per far pagare alla societa' di Max Strickland il fatto di averlo licenziato.
Quando ha messo il video in Internet ha diffamato il Mon-Sheri',
voleva danneggiare l'azienda.
E lo ha fatto.
Pensate se mandassi questa vignetta
ad ogni futuro impiegato del signor Detweiller.
Il signor Detweiller non sarebbe contento perche' ingigantiremmo la sua pigrizia.
Ma non lo potremmo fare perche' la diffamazione e' illegale,
cosi' com'e' illegale per il signor Detweiller diffamare il Mon-Sheri',
che, a proposito...
e' delizioso.
Ed... e' tornato.
C'e' un libro per bambini pubblicato nel 1960 chiamato "Sei tu mia madre?".
La mamma uccello lascia il nido per andare a cercare del cibo,
ma mentre e' fuori, l'uccellino esce dal guscio
e decide di andare a cercare sua madre.
Cosi' chiede ad un gattino, ad una gallina, ad un cane e ad una mucca...
"Sei tu mia madre?".
State facendo cenno con il capo.
Vi ricordate di aver letto questo libro o di averlo sentito raccontare.
Ce lo ricordiamo tutti.
E perche'?
Vi diro' io il motivo.
Perche' c'e' un bisogno innato di conoscere la propria madre.
Semplicemente, non c'e' legame piu' grande
di quello di una donna che ci ama incondizionatamente.
E, si', Lisa Shayne e' cresciuta con una donna cosi', e ha avuto un'ottima madre.
Ma a Sally Dodd e' stata negata la madre
a causa di un errore di trascrizione che non e' stato controllato per 40 anni.
Sally... non si lamenta della sua infanzia,
e si sente fortunata ad essere cresciuta con un padre meraviglioso.
Ma si chiedera' sempre...
"E se?"
Ehi, pensavo fossi partita.
Janie, non ero contenta di come erano rimaste le cose.
Sono cosi' contenta. Temevo di dover fare un viaggio nel deserto.
Mi dispiace per prima.
Sei dolce ad offrirti sempre di acquistarmi delle cose.
Cioe'...
mi vanto con tutti i miei amici di mia figlia, avvocatessa di successo.
Ma non e' questo il motivo della mia visita.
Lo so.
Ed immagino di non essere mai stata una di quelle figlie
che condivide tutto, ma ci sto lavorando.
Non sono la stessa persona che ero prima... mamma.
No, non lo sei.
Questo ti metteva sempre in imbarazzo.
Torno subito.
Ehi, Tony.
Allora, mi stai evitando?
No, e' solo... questo caso. Ero in una situazione difficile.
Vuoi dirmi il vero motivo?
Cosa ti piace esattamente di...
Voglio dire, ammettiamo che io ti piaccia.
Voglio dire, credo di piacerti e lo spero proprio.
Ora, cosa stavi per chiedermi?
Quando usciamo a cena?
Grayson...
E' stata concessa l'ingiunzione.
Basta Mo-Scerin.
Buone notizie. E' stata davvero una bella arringa, signore.
Allora, sai che la storia che mi hai raccontato
sul fatto di essere quasi annegato nel golfo del Messico...
L'ho sentito al "Larry King" un paio di mesi fa.
Gia'...
Anche io.
Pensavo avesse bisogno di qualcosa a cui ispirarsi.
Ha superato il peggio, giusto?
Quello che mi ha fatto superare il peggio e' stato il mio nuovo associato
che ha sentito il bisogno di farmi un discorso di incoraggiamento.
E' stato un colpo basso.
Ho capito. Non succedera' piu'.
Abbiamo preparato un'offerta, ma sono confuso. Il nostro accordo e' con i Dodd.
Si', sono stati i Dodd a volere che Lisa e Carla Shayne fossero presenti.
Si'. Per quello che mi riguarda,
fanno parte della famiglia ora.
Per il St. Katherine non fa nessuna differenza.
E' stato proprio questo il problema fin dall'inizio.
Per lei, signora Dodd.
Spero che per lei la somma sia accettabile.
A dire il vero, sara' Lisa a deciderlo.
Sally, no. Non posso.
Va bene cosi', Lisa. Tutto quello che devono fare e' scambiare i nomi.
Abbiamo un accordo?
Beh, hai avuto una giornata intensa, vero?
Hai riunito una famiglia, baciato un uomo, e fatto pace con tua madre.
Non male.
Grazie per avermi aiutato con... mamma.
Un angelo custode rimane sempre un angelo custode.
E' davvero bello riaverti.
E mi dispiace per Stacy,
ma si annoia in fretta, quindi avrai un'altra possibilita'.
Sto...
sto per andarmene.
Cosa?
Devi tornare indietro?
No, no, no, no. E' solo che... non lo so.
Ho capito che Stacy era diventata tutto per me,
ma non ho provato niente altro.
C'e' un gran bel mondo la' fuori,
e voglio afferrarlo per il bello...
O...
qualcosa del genere.
Sono colpita.
Uno di noi e' stato spinto verso una nuova vita,
e tu invece la stai proprio inseguendo.
Buon per te.
Grazie per avermi fatto dormire da te
e per avermi aiutato quando avrei dovuto aiutarti io.
Sai, una ragazza non dimentica mai il suo primo angelo custode.
La prima volta che ci siamo incontrati, non ero cosi' sicuro su di te.
Ed ora?
Stai cercando un complimento? E' molto da Deb.
Buona fortuna, Fred.
Arrivederci, Jane!
Traduzione: indierocknroll, rogiari, Starplatinum, Marta, letidie.
Synch: Supermauri. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it